1
00:03:16,755 --> 00:03:17,839
ДА, УВОЛНЕН СИ.

2
00:03:17,881 --> 00:03:19,674
НЕ

3
00:03:19,674 --> 00:03:22,510
ХЕЙ, ИЗПЪЛЗИ ОБРАТНО
ПРОКЛЕТАТА БУТИЛКА, В КОЯТО ЖИВЕЕШ.

4
00:03:35,941 --> 00:03:37,734
МАХАЙТЕ СЕ ПО МАЙНАТА ОТТУК.

5
00:03:37,734 --> 00:03:39,027
УВОЛНЕН СИ.

6
00:03:44,866 --> 00:03:46,576
КЛЕЪР.

7
00:03:46,576 --> 00:03:47,369
ОХ
здрасти

8
00:03:47,369 --> 00:03:48,870
КАК СИ, РОБИН?

9
00:03:48,870 --> 00:03:50,080
ДОБРЕ.

10
00:03:55,752 --> 00:03:57,546
ПРОСТО МИ ДАЙ
ПРОКЛЕТИТЕ КЛЮЧОВЕ.

11
00:03:57,546 --> 00:03:59,381
ХЕЙ, ИСКАШ МАЛО!

12
00:04:19,742 --> 00:04:21,281
ДА ИМАМЕ ГОЛЯМА РЪКА

13
00:04:21,818 --> 00:04:24,388
ЗА ХАНФОРД
ГИМНАЗИАЛЕН БЕНД!

14
00:04:26,400 --> 00:04:27,600
ТОВА БЕШЕ СТРАХОТНО, ДЕЦА.

15
00:04:28,017 --> 00:04:28,687
СТРАХОТНО.

16
00:04:32,015 --> 00:04:33,345
ДОБРЕ...

17
00:04:33,407 --> 00:04:34,907
ВСИЧКИ...

18
00:04:35,153 --> 00:04:36,553
ТОЗИ ДЕН

19
00:04:37,215 --> 00:04:39,345
НАЙ-НАКРАЯ ПРИСТИГА.

20
00:04:40,018 --> 00:04:43,278
И ВСИЧКИ СПОМНЯТЕ,
КАКТО И АЗ,

21
00:04:43,474 --> 00:04:46,474
КАК ПРЕДИ НЯКОЛКО ГОДИНИ
ВСИЧКИ КАЗВАХА

22
00:04:46,713 --> 00:04:50,983
ТОЗИ ГРАД НИКОГА НЯМА ДА БЪДЕ
ВСИЧКО, НО И ФЕРМЕРСКИ ГРАД...

23
00:04:51,117 --> 00:04:52,237
В КАПАН В МИНАЛОТО.

24
00:04:52,615 --> 00:04:54,195
НАСЛАДАВА ЛИ СЕ РЕЧТА?

25
00:04:54,271 --> 00:04:55,971
НЕ МНОГО.

26
00:04:56,034 --> 00:04:57,234
ТОВА Е КМЕТА.

27
00:04:57,599 --> 00:04:58,799
КМЕТ ГУДМАН.

28
00:04:59,262 --> 00:05:00,562
ПРОСТО ИСТИНСКИ ВЯТЪР.

29
00:05:00,866 --> 00:05:02,486
ТАКА ЛИ Е?

30
00:05:02,517 --> 00:05:04,799
ДА, САМО РАБОТИХ
ЗА НЕГО ОКОЛО СЕДМИЦА.

31
00:05:05,026 --> 00:05:06,336
СТРОИТЕЛЕН БРИДГАДИР.

32
00:05:06,410 --> 00:05:08,790
НЕ МИСЛЯ ДА СЪМ СЕ СРЕЩАЛ МОМЧЕ

33
00:05:08,915 --> 00:05:10,995
ТОЛКОВА ВЛЮБЕН В СОБСТВЕНИЯ СИ ГЛАС.

34
00:05:11,216 --> 00:05:12,326
ЗНАМ ТИПА.

35
00:05:12,617 --> 00:05:14,417
А, ТОЙ Е ТИПИЧЕН ПОЛИТИК,

36
00:05:14,338 --> 00:05:16,898
ДА СЕ ДЪРЖАТ СЯКАШ ГО ПРАВЯТ ЗА ВАС.

37
00:05:17,012 --> 00:05:18,882
ТОЙ ТРЯБВА ДА ИМА ЧАСТ ОТ ТАЗИ СДЕЛКА.

38
00:05:19,589 --> 00:05:20,789
ТОЙ ПРАВИ.

39
00:05:20,898 --> 00:05:21,898
СЕМЕЙСТВОТО МУ ПРИТЕЖАВА ЗЕМЯТА.

40
00:05:22,108 --> 00:05:24,488
ОЩЕ ПО-СВЕТЛО БЪДЕЩЕ

41
00:05:24,513 --> 00:05:26,773
ЗА ДА ДОБАВИМ КЪМ СЛАВНОТО НИ МИНАЛО.

42
00:05:32,746 --> 00:05:34,046
ВИЖТЕ, ЕТО ВИ?

43
00:05:34,219 --> 00:05:35,219
ДА.

44
00:05:41,916 --> 00:05:43,186
ТИ ОТ ТУК ЛИ СИ?

45
00:05:43,408 --> 00:05:44,608
ВЕДНЪЖ.

46
00:05:44,943 --> 00:05:45,943
КАЗВАМ СЕ ДИЛЪН.

47
00:05:46,047 --> 00:05:47,047
ДИЛЪН ХЕЙЛ.

48
00:05:47,184 --> 00:05:48,184
Аз съм КЛЕЪР.

49
00:05:48,278 --> 00:05:50,978
ПРИЯТНО Е ДА СЕ ЗАПОЗНАЕМ, ДИЛЪН.

50
00:05:51,198 --> 00:05:52,598
ИМАШ ЛИ ФАМИЛИЯ, КЛЕЪР?

51
00:05:52,744 --> 00:05:56,289
КЛЕЪР.

52
00:05:56,289 --> 00:05:57,582
ЗДРАВЕЙ ТАТО.

53
00:05:57,582 --> 00:05:59,709
КЛЕЪР ГУДМАН.

54
00:05:59,709 --> 00:06:01,086
ИЗВИНЕТЕ МЕ.

55
00:06:02,420 --> 00:06:06,091
Е, НЕ ЗНАЕХ
ТИ СЕ ВРЪЩАШЕ

56
00:06:06,091 --> 00:06:07,926
ИСКАХ ДА ВИ ИЗНЕНАДАМ.

57
00:06:07,926 --> 00:06:09,219
СИГУРНО ИМАТЕ.

58
00:06:09,219 --> 00:06:11,346
ДЯВОЛНО ДЪЛГО ВРЕМЕ

59
00:06:11,346 --> 00:06:14,015
ДА ОТИДЕШ БЕЗ ОБАЖДАНЕ ИЛИ ПИСМО.

60
00:06:14,015 --> 00:06:16,476
Е, БИХТЕ
ДОСТА ЗАЕТ В МОЕ ОТСУТСТВИЕ.

61
00:06:16,476 --> 00:06:17,811
КАЖИ, ХЕЙЛ.

62
00:06:20,605 --> 00:06:23,108
ЧУХ, ЧЕ ИМАТЕ НЯКАКЪВ ПРОБЛЕМ
С ТОВА МОМЧЕ ТОМПСЪН.

63
00:06:23,108 --> 00:06:26,069
Е, ВЕЧЕ НЕ...
ПРОСТО ГО УВОЛИХ.

64
00:06:26,069 --> 00:06:28,738
ЗНАЕТЕ, НА ТОВА МОМЧЕ
ТАТИ И АЗ

65
00:06:28,738 --> 00:06:30,115
СА ДОБРИ ПРИЯТЕЛИ...

66
00:06:30,115 --> 00:06:32,159
АКО МЕ РАЗБИРАТЕ.

67
00:06:32,159 --> 00:06:34,453
SO, I THINK THE BOY DESERVES A SECOND CHANCE.

68
00:06:34,453 --> 00:06:41,293
НАЛИ ТИ?
СИГУРНО, ОК.

69
00:06:41,293 --> 00:06:43,795
ДА...

70
00:06:43,795 --> 00:06:44,754
ДОБРИ ЧОВЕК.

71
00:06:46,548 --> 00:06:47,883
NICE TO MEET YOU, DILLON.

72
00:06:47,883 --> 00:06:50,177
О, ДА.

73
00:06:50,177 --> 00:06:52,179
ТОКУ-ЩО СЕ ВЪРНАХ
В ГРАДА.

74
00:06:52,179 --> 00:06:54,014
НЕ МИСЛИШ ЛИ
МАЛКО Е РАНО

75
00:06:54,014 --> 00:06:55,682
TO START MAKING NEW FRIENDS?

76
00:06:55,682 --> 00:06:57,017
ТОКУ-ЩО ГОВОРИХ С НЕГО.

77
00:06:57,017 --> 00:06:59,644
- ЗА КАКВО?
- ЗА ТЕБ.

78
00:06:59,644 --> 00:07:02,731
ПОЗНАВАМ ТЕ КОГАТО
ИДВА ПРИ МЪЖЕТЕ, КЛЕЪР.

79
00:07:02,731 --> 00:07:04,608
НЕ ПО дяволите
ЗАСРАМИ МЕ.

80
00:07:04,608 --> 00:07:05,734
ЕМБАРАС?

81
00:07:05,734 --> 00:07:06,777
ЗНАЕТЕ КАКВО ИМАМ ПРЕДВИД.

82
00:07:06,777 --> 00:07:08,403
Е, ЩЕ ЛИ ТАКА
ЗАСРАМИ ТЕ

83
00:07:08,403 --> 00:07:09,988
АКО ГО ПОКАНИХ
НА ВЕЧЕРЯ ДОВЕЧЕРА?

84
00:07:09,988 --> 00:07:11,114
ЗАЩОТО НАПРАВИХ.

85
00:07:11,114 --> 00:07:14,326
АХ, ТИ... ТИ ПРОСТО...

86
00:07:14,326 --> 00:07:17,078
ПРОСТО НИКОГА НЕ ПРАВИШ
СПРИ ДА МЕ ИЗПИТВАШ, НАЛИ, МОМИЧЕ?

87
00:07:17,078 --> 00:07:18,622
НЕ ДОКАТО НЕ ПРЕМИНЕТЕ.

88
00:07:26,797 --> 00:07:29,216
ХЕЙ, ДИЛЪН!
ПОЧАКАЙТЕ.

89
00:07:31,093 --> 00:07:33,303
ТАКА ЗАЩО НЕ НАПРАВИШ
КАЖИ МИ КОЙ БИШЕ.

90
00:07:33,303 --> 00:07:35,305
АЗ НАПРАВИХ.

91
00:07:35,305 --> 00:07:38,266
Имам предвид, преди да си хвана крака
НАТЪПНАХА МИ УСТАТА.

92
00:07:38,266 --> 00:07:40,811
И ПРОПУСНЕТЕ ПОЛЗАТА ОТ ВАШИТЕ
БРИЛЯТНИ ПОЛИТИЧЕСКИ ПРОЗРЕНИЯ?

93
00:07:40,811 --> 00:07:43,438
КАЗАХТЕ ЛИ НА БАЩА СИ
КАКВО КАЗАХ?

94
00:07:43,438 --> 00:07:45,148
ДА, И СЕГА КАКВО КАЗА?

95
00:07:45,148 --> 00:07:47,025
УВОЛНЕН СИ.

96
00:07:58,870 --> 00:08:01,415
ПРЕДИ САМО СЕ ЗАКАЧВАХ.

97
00:08:01,415 --> 00:08:03,417
ММ-ХММ.

98
00:08:03,417 --> 00:08:06,753
ВСЪЩНОСТ, БАЩА МИ
НАИСТИНА ТЕ ХАРЕСВА.

99
00:08:06,753 --> 00:08:09,131
ТОЙ ИСКА ДА МЕ ПОКАНИ
ВИЕ НА ВЕЧЕРЯ ДОВЕЧЕРА.

100
00:08:09,131 --> 00:08:12,259
НАИСТИНА.
Ъ-ХУХ.

101
00:08:12,259 --> 00:08:13,844
ТОЙ ТЕ УВАЖАВА.

102
00:08:13,844 --> 00:08:16,888
ТОЙ ОБИЧА ВСЕКИ
КОЙ Е ДОБРА ЦЕЛУВКА.

103
00:08:31,820 --> 00:08:33,822
ХЕЙ, ДАНИ, ПОЛУЧИ ЛИ
РАБОТАТА ТИ ВЪРНА?

104
00:08:33,822 --> 00:08:35,866
МАЙНА, ДА.
ТОЗИ ШИБАНИК, ДИЛЪН,

105
00:08:35,866 --> 00:08:37,743
МОЯТ СТАРЕЦ
ЩЕ СИ ИМА ЗАДНЕТО.

106
00:08:37,743 --> 00:08:39,870
- ЗНАЕТЕ ЗАЩО?
- ХА ХА ЗАЩО?

107
00:08:39,870 --> 00:08:41,455
ЗАЩОТО ТОЙ НЕ
БЪРКАЙ СЕ, МОМЧЕ.

108
00:08:41,455 --> 00:08:43,081
хайде УАУУУУ!

109
00:08:43,081 --> 00:08:45,167
ДА! ХА ХА.

110
00:08:49,046 --> 00:08:53,467
ХАЙДЕ, ЧОВЕЧЕ.
ДАЙ МИ БИРА.

111
00:08:55,802 --> 00:08:58,221
ХАЙДЕ, ХАЙДЕ.

112
00:09:07,147 --> 00:09:10,484
НЯМА ЛИ ДА СЛУШАШ
О, МАЛКО ОТ ДУШАТА МИ...

113
00:09:18,325 --> 00:09:21,203
ИСКАМ ДА ТЕ ВЗЕМА,
БЕБЕ, ДАЛЕЧНО И ДИВО,

114
00:09:21,203 --> 00:09:28,585
ОБИЧАМ ТЕ В
ДУХОВ СТИЛ

115
00:09:35,342 --> 00:09:39,888
ОБИЧАМ КОГАТО ТЕБ
ГОВОРИТЕ ТОЛКОВА СМЪРТОНОСНИ...

116
00:09:39,888 --> 00:09:43,517
ТОЛКОВА СМЪРТОНОСНО...

117
00:09:55,404 --> 00:09:58,532
МАЙНА!

118
00:09:58,532 --> 00:10:00,075
НЕ Е НИЩО
НО МЪРТВИТЕ НЯМА ВЕЧЕ...

119
00:10:17,509 --> 00:10:18,760
ДА СЕ ГАРАНТИРАМЕ.

120
00:10:18,760 --> 00:10:20,262
НЕ ТРЯБВА ЛИ ДА ГО ВЪРНЕМ?

121
00:10:20,262 --> 00:10:21,430
НЕКА ДИЛЪН ДА ГО НАПРАВИ, ГЪБОГЛАВО.

122
00:10:23,098 --> 00:10:24,391
ДА Тръгваме!

123
00:10:26,935 --> 00:10:29,229
ЩЕ СЪМ ТАМ СЛЕД МИНУТА.

124
00:10:29,229 --> 00:10:30,647
ПРИРОДАТА ЗОВЕ.

125
00:10:36,903 --> 00:10:39,906
НАДЯВАМ СЕ, ЧЕ НЯМАТЕ МАЛКО ПРОТИВ, ъ-ъ,
НАПОЯВАНЕ, ПИЧ?

126
00:11:17,444 --> 00:11:19,780
МАХАЙТЕ СЕ ОТ ПЪТЯ!

127
00:11:31,375 --> 00:11:34,002
О! О, БОЖЕ МОЙ!

128
00:11:52,562 --> 00:11:54,231
ПИЧ, КАКВО СТАВА?

129
00:11:54,231 --> 00:11:56,066
ТО--ТО--
БЕШЕ НАВСЯКЪДЕ ОКОЛО МЕН!

130
00:11:56,066 --> 00:11:58,986
- ВИДЯХТЕ ЛИ ГО?
- YOU'RE WASTED, MAN

131
00:12:00,445 --> 00:12:02,281
LET'S GET THE FUCK
ВЪН ОТ ТУК!

132
00:12:02,281 --> 00:12:03,198
БОГ.

133
00:12:04,825 --> 00:12:06,034
HAVE ANOTHER BEER.

134
00:12:36,648 --> 00:12:37,983
ХЕЙ

135
00:12:37,983 --> 00:12:39,735
YOU SHOWED UP.

136
00:12:39,735 --> 00:12:41,862
ПОЛАСКАНА СЪМ.

137
00:12:41,862 --> 00:12:44,364
ТУК СЪМ САМО ЗА ДА ВПЕЧАТЛЯМ
YOUR FATHER, REMEBER?

138
00:12:44,364 --> 00:12:45,657
ВЛИЗАЙТЕ.

139
00:12:47,993 --> 00:12:49,286
BY THE WAY,

140
00:12:49,286 --> 00:12:51,288
YOU LOOK BEAUTIFUL.

141
00:12:51,288 --> 00:12:52,497
НАПРАВИ И ТИ.

142
00:12:55,876 --> 00:12:57,878
LET ME INTRODUCE YOU
НА МОЕТО СЕМЕЙСТВО.

143
00:12:57,878 --> 00:12:59,922
ТОВА Е ЧИЧО ДЖОРДЖ.

144
00:12:59,922 --> 00:13:01,715
КАК СИ?

145
00:13:01,715 --> 00:13:03,425
ЧИЧО ДЖОРДЖИ ПРЕЗ ВСИЧКИ ТЕЗИ ГОДИНИ ОФЕРТИРА ЗЕМЯТА НИ.

146
00:13:03,425 --> 00:13:04,468
ХЕЙ!

147
00:13:06,970 --> 00:13:07,554
ТОВА МОМЧЕ ИЗГЛЕЖДА
ТОЙ ТРЯБВА ДА ПИЕ.

148
00:13:08,847 --> 00:13:11,350
КАКТО И ВСЕКИ, КОЙТО РАБОТИ
ЗА МОЯ ГОЛЕМ БРАТ.

149
00:13:11,350 --> 00:13:13,393
HA HA, I HEAR YOU.

150
00:13:13,393 --> 00:13:15,979
ТОВА Е МОЯТ ЧИЧО ТАДЕУС.

151
00:13:17,064 --> 00:13:19,608
- КАК СИ?
- ЖЕНА МУ БАРБАРА.

152
00:13:19,608 --> 00:13:20,901
ЗДРАВЕЙ, РАДВАМ СЕ ДА СЕ ЗАПОЗНАМ.

153
00:13:20,901 --> 00:13:22,361
ЗДРАВЕЙТЕ.

154
00:13:22,361 --> 00:13:23,070
НАШАТА ДЪЩЕРЯ СТЕФАНИ.

155
00:13:25,447 --> 00:13:27,241
здрасти

156
00:13:27,241 --> 00:13:29,076
НАДЯВАМ СЕ ДА ВИ ВИДИМ В ЦЪРКВАТА.

157
00:13:29,076 --> 00:13:29,910
ДА... ДА, СЪР.

158
00:13:29,910 --> 00:13:32,412
ДИЛЪН.

159
00:13:32,412 --> 00:13:34,081
ТОВА Е ЧИЧО МИ ФРАНК.

160
00:13:34,081 --> 00:13:35,123
ТОЙ Е ШЕРИФЪТ НА НАШИЯ ГРАД.

161
00:13:35,123 --> 00:13:36,416
ЕТО НИЕ.

162
00:13:36,416 --> 00:13:37,459
ЧИЧО ФРАНК, ДИЛЪН.

163
00:13:37,459 --> 00:13:38,585
КАК СТАВА?

164
00:13:38,585 --> 00:13:40,045
ТОВА СА ТОБИ И МАРТА

165
00:13:40,045 --> 00:13:41,088
И СЪПРУГА МУ ЛОРЕЙН.

166
00:13:41,088 --> 00:13:42,798
ЗДРАВЕЙТЕ.

167
00:13:42,798 --> 00:13:45,676
РАДВАМ СЕ, ЧЕ ИМАХ ШАНС ДА СЕ СРЕЩНА.

168
00:13:45,676 --> 00:13:48,762
ХАРЕСВА МИ ДА ЗНАЯ ХОРАТА, КОИТО СЕ БЕСАТ
ОКОЛО МОЯ ГРАД.

169
00:13:48,762 --> 00:13:50,931
ЗАЩО НЕ НИЕ
ПИЙ ЕДНО

170
00:13:50,931 --> 00:13:52,808
ПРЕДИ ДА ТЕ АРЕСТУВА
ЗА МОЛЯНЕ?

171
00:13:52,808 --> 00:13:54,017
ЗВУЧИ КАТО ДОБРА ИДЕЯ.

172
00:13:58,730 --> 00:14:00,440
НЕКА СЕ ПОМОЛИМ.

173
00:14:02,568 --> 00:14:05,070
ДА БЛАГОДАРЯ

174
00:14:05,070 --> 00:14:09,116
КОЕТО НЕЗАСЛУЖАВАМЕ
СПОЙЛЕРИ НА ТАЗИ ПЛАНЕТА

175
00:14:09,116 --> 00:14:13,495
МОЖЕ ДА СЕ НАСЛАДИ НА ТАЗИ БОГАТА НАГРАДА.

176
00:14:13,495 --> 00:14:15,622
ВЪПРЕКИ ЧЕ НА ДРУГИ МОЖЕ ДА Е СТУДЕНО,

177
00:14:15,622 --> 00:14:19,168
ГЛАДНИ, БЕЗДОМНИ И БОЛНИ...

178
00:14:19,168 --> 00:14:23,172
ТРЯБВА ДА ПОМНИМ
СРЕД ТОВА БОГАТСТВО

179
00:14:23,172 --> 00:14:27,092
ЧЕ ПОЯВНОСТТА НА ДОБРОТАТА

180
00:14:27,092 --> 00:14:31,972
НЕ ВИНАГИ Е КАКВОТО ИЗГЛЕЖДА.

181
00:14:31,972 --> 00:14:32,639
ПИСАНИЯТА НИ ПРЕДУПРЕЖДАВАТ

182
00:14:32,639 --> 00:14:36,185
ТОВА ПОД БЛЕСТЯЩАТА КОЖА НА ЗРЕЛИЯ ПЛОДОВЕ

183
00:14:36,185 --> 00:14:39,646
ЛЪЖА МОРА,
ПАРАДИ И ГНИЛО.

184
00:14:39,646 --> 00:14:42,274
ТАКА, ГОСПОДИ,

185
00:14:42,274 --> 00:14:43,901
БЛАГОДАРИМ ВИ
ЗА ВАШИТЕ БЪБРЕЦИ

186
00:14:43,901 --> 00:14:45,277
КАТО НИ ДАВАШ,

187
00:14:45,277 --> 00:14:47,112
НЕЗАСЛУЖЕНО
КАКТО МОЖЕ ДА БЪДЕ,

188
00:14:47,112 --> 00:14:48,697
ТОЗИ ХУБАВ ПРАЗНИК.

189
00:14:49,907 --> 00:14:51,783
АМИН.

190
00:14:51,783 --> 00:14:53,785
АМИН.
АМИН.

191
00:15:08,383 --> 00:15:11,595
AH, IS THAT, UH,
FRESH CORN?

192
00:15:11,595 --> 00:15:13,263
IT'S ACTUALLY CORN
ОТ ФЕРМАТА НА ЧИЧО ДЖОРДЖ.

193
00:15:13,263 --> 00:15:14,890
AH.

194
00:15:14,890 --> 00:15:17,100
НО ТОВА Е ПОСЛЕДНАТА ГОДИНА
WE'LL BE HAVING THIS.

195
00:15:17,100 --> 00:15:18,602
КЛЕЪР.

196
00:15:18,602 --> 00:15:20,896
САМО КАЗВАМ
ЩЕ МИ ЛИПСВА, ТОВА Е ВСИЧКО.

197
00:15:20,896 --> 00:15:22,773
ТЕЗИ РЕКОЛТИ БЯХА СТРАХОТНИ.

198
00:15:22,773 --> 00:15:25,651
YEAR IN, YEAR OUT,
ТОВА Е НАЙ-ДОБРИЯТ НИВ В ОКРУГА,

199
00:15:25,651 --> 00:15:26,735
ВЪПРЕКИ СУШИТЕ ИЛИ ЗАМРАЗЯВАНЕТО

200
00:15:26,735 --> 00:15:28,946
КЛЕЪР, АКО СИ ТОЛКОВА САНТИМЕНТАЛНА,

201
00:15:28,946 --> 00:15:34,368
КЪДЕ БИХТЕ?
- ХАЙДЕ, ХАЙДЕ, МОМЧЕТА. ФЕРМАТА ЩЕ ЛИПСВА НА ВСИЧКИ.

202
00:15:34,368 --> 00:15:36,537
BUT, UH, IT'S WORTH IT.

203
00:15:36,537 --> 00:15:38,413
И Е ЧУДЕСНО ЧЕ КЛЕЪР СЕ ВЪРНА.

204
00:15:38,413 --> 00:15:40,791
ДА, ТАКА ЧЕ ДА ПРЕКЪСНЕМ С ГЛУПОСТИТЕ

205
00:15:40,791 --> 00:15:42,751
И ДА ЗАПОЧНЕМ ДА НИ ТЪПИМ ЛИЦАТА.

206
00:17:01,997 --> 00:17:04,291
ОК, ДЖАК, ДА ВЗЕМЕМ
СЛЕДВАЩИЯТ НИ СЪСТЕЗАТЕЛ.

207
00:18:01,056 --> 00:18:02,391
ИЗЛИЗАНЕ?

208
00:18:02,391 --> 00:18:03,892
КАЗАХ НА ЧИЧО ДЖОРДЖ

209
00:18:03,892 --> 00:18:06,270
БИХ СЕ ОТБИЛ ПРЕДИ ДА СТАНЕ КЪСНО.

210
00:18:06,270 --> 00:18:07,479
ВЯРНО ЛИ Е?

211
00:18:07,479 --> 00:18:08,522
ИСУС, ТАТКО.

212
00:18:39,178 --> 00:18:40,804
КУЧИК СИН!

213
00:18:58,655 --> 00:19:01,825
АХХ, ЕТО ТЕ.

214
00:19:03,535 --> 00:19:05,496
МАЛКО УМЕН СИН, А?

215
00:19:24,181 --> 00:19:25,891
ЗНАМ, ЧЕ СИ ТУК, ТЪПКО!

216
00:19:44,660 --> 00:19:46,954
ДОБРЕ, КУЧИ СИНЕ.

217
00:20:37,171 --> 00:20:38,589
КАКВО ПО...

218
00:21:28,138 --> 00:21:29,598
О, НЕ!

219
00:22:02,256 --> 00:22:03,591
ЧИЧО ДЖОРДЖ!

220
00:22:50,054 --> 00:22:51,805
ПРОСТО НЕ РАЗБИРАМ

221
00:22:51,805 --> 00:22:54,350
ЗАЩО ДЖОРДЖ ДА ИЗБЕРЕ
ТАКАВО ВРЕМЕ

222
00:22:54,350 --> 00:22:56,727
ДА РАБОТИ НА ПРОКЛЕТАТА МУ МАШИНА.

223
00:22:56,727 --> 00:22:59,355
ФРАНК, ДЖОРДЖ БЕШЕ ПИЯН.

224
00:22:59,355 --> 00:23:01,273
ТОЙ БЕ ПИЛ ТАКА

225
00:23:01,273 --> 00:23:02,816
ОТКАКТО ДОРОТИ УМРЯ.

226
00:23:02,816 --> 00:23:05,110
ИМАМ ПРЕДВИД, КАТАЛОГИЯ ТАКАВА

227
00:23:05,110 --> 00:23:06,862
ТРЯБВАШЕ ДА СЕ СЛУЧИ.

228
00:23:06,862 --> 00:23:08,572
ДА.
ПРЕДПОЛАГАМ, ЧЕ СИ ПРАВ.

229
00:23:08,572 --> 00:23:11,158
ЧИЧО ФРАНК,
ИМАМ НЕЩО ДА ВИ КАЖА.

230
00:23:11,158 --> 00:23:13,661
ВЛИЗАЙКИ В ХАМРАЯ,
ВИДЯХ НЕЩО.

231
00:23:13,661 --> 00:23:14,995
КАКВО?

232
00:23:14,995 --> 00:23:16,455
НЕ СЪМ СИГУРЕН.

233
00:23:16,455 --> 00:23:18,749
МИСЛЕХ ЧЕ Е МЪЖ

234
00:23:18,749 --> 00:23:20,209
СТОЯЩ НА
КРАЯ НА НИВАТА.

235
00:23:20,209 --> 00:23:22,169
КАК ИЗГЛЕЖДАШЕ ТОЙ?

236
00:23:22,169 --> 00:23:25,339
ТОЙ БЕШЕ ВИСОК.
ТОЙ НОСЕШЕ

237
00:23:25,339 --> 00:23:27,967
КАТО НЯКОИ
СТРАНЕН КОСТЮМ,

238
00:23:27,967 --> 00:23:31,554
И ТОГАВА БЕШЕ КАТО
ТОЙ НЕ БЕШЕ МЪЖ.

239
00:23:31,554 --> 00:23:34,014
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД...

240
00:23:34,014 --> 00:23:36,308
ДА НЕ БЕШЕ МЪЖ?

241
00:23:36,308 --> 00:23:39,270
НЕ ЗНАМ.
ТОЙ СЕ ДВИЖЕШЕ ТОЛКОВА СТРАННО.

242
00:23:39,270 --> 00:23:44,233
И АЗ ГО ГЛЕДАХ,
И ТОГАВА ПРОСТО ГО НЯМАШЕ.

243
00:23:44,233 --> 00:23:46,318
КЛЕЪР, ТИ МИНА ПРЕЗ МНОГО.

244
00:23:46,318 --> 00:23:50,281
ИМАТЕ НУЖДА ОТ ПОЧИВКА.
ДА СЕ КАЧИМ...

245
00:23:50,281 --> 00:23:51,532
ФРАНК.

246
00:23:53,576 --> 00:23:55,119
ФРАНК?

247
00:23:57,454 --> 00:23:59,165
ПРОСТО ИЗЛЕЗИ ДО КОЛАТА.

248
00:23:59,165 --> 00:24:01,709
хайде
ДА ТРЪГВАМЕ.

249
00:24:09,008 --> 00:24:11,427
КАКВО ПО дяволите
ОПИТВАШ ЛИ СЕ ДА НАПРАВИШ?

250
00:24:11,427 --> 00:24:12,845
ТЯ Е ПРЕЖИЛИЛА ПРЕЗ МНОГО.

251
00:24:12,845 --> 00:24:14,346
АЗ СЪМ ШЕРИФЪТ, БИЛ!

252
00:24:14,346 --> 00:24:15,931
МОЖЕ ДА Е ВИДЯЛА НЕЩО.

253
00:24:15,931 --> 00:24:18,225
ТРЯБВА ДА ГО ПРОВЕРЯ.
АЗ СЪМ ЧЕНГЕ.

254
00:24:18,225 --> 00:24:19,643
ФРАНК, НЕдей!

255
00:24:19,643 --> 00:24:21,687
ЗНАМ КАК СЕ ЧУВСТВАШ.

256
00:24:21,687 --> 00:24:24,148
ИСКАТЕ ДА ВЯРВАТЕ
ИМА НЕЩО, КОЕТО МОЖЕТЕ ДА НАПРАВИТЕ.

257
00:24:24,148 --> 00:24:25,900
НО ДА БЪДЕШ ДОБРО ЧЕНГЕ

258
00:24:25,900 --> 00:24:27,610
НЯМА ДА ДОНЕСЕ
ДЖОРДЖ БЕК.

259
00:24:30,279 --> 00:24:31,947
БЕШЕ ИНЦИДЕНТ.

260
00:24:31,947 --> 00:24:34,158
КАКВО ОЩЕ ПО дяволите
МОЖЕ ЛИ ДА БЪДЕ?

261
00:24:42,625 --> 00:24:43,959
О, ГОСПОДИ.

262
00:24:45,419 --> 00:24:46,587
СЛАДКИ ИСУС.

263
00:24:56,138 --> 00:24:58,808
ДА НИ БОГ ПАзи.

264
00:25:38,180 --> 00:25:39,598
КАК СЕ ЧУВСТВАШ?

265
00:25:39,598 --> 00:25:41,350
ГРОГИ.

266
00:25:41,350 --> 00:25:44,562
ТОВА ХАПЧЕ, КОЕТО МИ ДАДЕТЕ
НАИСТИНА МЕ НОКАУТИРА.

267
00:25:46,063 --> 00:25:47,565
О, БОЖЕ.

268
00:25:47,565 --> 00:25:49,775
ЦЯЛ ДЕН БЯХ НАВЪН.

269
00:25:49,775 --> 00:25:51,277
ТОВА Е ДОБРЕ.
ТРЯБВАШЕ ОТ ОСТАНАЛОТО.

270
00:25:53,571 --> 00:25:55,322
МИЛА, ВИЖ,

271
00:25:55,322 --> 00:25:57,616
ЗА ТОВА, КОЕТО СИ МИСЛИШ, ЧЕ ВИДЯШ,

272
00:25:57,616 --> 00:25:59,326
НЕВЪЗМОЖНО Е.

273
00:25:59,326 --> 00:26:00,828
ПРОСТО БЕШЕ РАЗСТРОЙЕН.

274
00:26:00,828 --> 00:26:02,204
УМЪТ ТИ БЕШЕ
ДА ТИ ПРАВИ ТРОКОВЕ.

275
00:26:02,204 --> 00:26:04,707
ЗНАМ, ЧЕ ВИДЯХ НЕЩО.

276
00:26:04,707 --> 00:26:07,126
НИЩО НЕ МОЖЕ ДА ВЪРНЕ ЖОРДЖ.

277
00:26:07,126 --> 00:26:08,669
АМИ АКО НЕ Е ИНЦИДЕНТ?

278
00:26:08,669 --> 00:26:10,087
БЕШЕ.

279
00:26:10,087 --> 00:26:11,964
ТИ НЕ ЗНАЕШ ТОВА.

280
00:26:11,964 --> 00:26:13,966
ТИ СЕ ТРЕВОЖИШ ЗА МЕН
СРАМЯВА ВИ.

281
00:26:13,966 --> 00:26:16,010
НЕ СИ САМО ТИ.

282
00:26:16,010 --> 00:26:18,637
ЦЕЛИЯТ ТОЗИ ГРАД Е ТОЛКОВА ЗАГРИЖЕН
С ИЗЯВИ,

283
00:26:18,637 --> 00:26:21,348
КАТО ЗАЩИТЯВАТ НЯКОИ
ГАДНА МАЛКА ТАЙНА.

284
00:26:21,348 --> 00:26:23,726
НЕ ЗНАМ КАКЪВ СИ
ГОВОРИМ ЗА, МОМИЧЕ.

285
00:26:26,771 --> 00:26:29,398
КЛЕЪР, НЕ ИЗЛИЗАЙ.

286
00:26:29,398 --> 00:26:32,818
ТОЧНО СЕГА МИСЛЯ, ЧЕ ПРОСТО
НУЖДАВА СЕ ОТ СВЕЖ ВЪЗДУХ.

287
00:26:32,818 --> 00:26:34,195
МИЛА, аз...

288
00:26:34,195 --> 00:26:36,363
НЕ МИСЛЯ, ЧЕ ТРЯБВА
ДА ИЗЛЕЗЯ САМ.

289
00:26:36,363 --> 00:26:38,407
ЗАЩО? НАПЪЛНО БЕЗОПАСНО Е...

290
00:26:38,407 --> 00:26:41,118
ОСВЕН АКО НЕ ИМАМ ЗЛОПОЛУКА.

291
00:26:41,118 --> 00:26:42,453
НАЛИ?

292
00:27:28,374 --> 00:27:30,292
ААА! ДИЛЪН.

293
00:27:30,292 --> 00:27:32,420
ПРИЛИЧАШ
ВИДЯХТЕ ПРИЗРАК.

294
00:27:32,420 --> 00:27:37,299
ТАМ ЛИ МЕ СЛЕДВАХТЕ?
НЕ, ЧАКАЙТЕ, НЯКОЙ ВИ СЛЕДВА?

295
00:27:37,299 --> 00:27:39,385
НЕ ВИЖДАМ НИКОГО.

296
00:27:39,385 --> 00:27:41,095
МИСЛЯ, ЧЕ ИМАМ НУЖДА ОТ ПИТИЕ.

297
00:27:54,233 --> 00:27:55,443
ХЕЙ, ДАНИ.

298
00:27:57,153 --> 00:27:59,530
ХЕЙ, КАКВО?

299
00:27:59,530 --> 00:28:00,906
ВИЖТЕ КОЙ ТОКУ-ЩО ВЛЕЗЕ.

300
00:28:04,702 --> 00:28:06,328
ХЕЙ, КЛЕЪР.

301
00:28:08,748 --> 00:28:10,041
ХЕЙ, ДИЛЪН.

302
00:28:10,041 --> 00:28:12,084
ТИ МЕ ТЪРСИШ?

303
00:28:12,084 --> 00:28:14,587
ИСКАТЕ МОЖЕ ДА ЗАВЪРШИТЕ КАКВОТО СИ
ЗАПОЧНАХТЕ ВЧЕРА?

304
00:28:14,587 --> 00:28:16,881
НЕ, НЕ, НО ЗНАЕТЕ,

305
00:28:16,881 --> 00:28:19,592
НЯКОЙ ГО БЪРКАШЕ
С ЕДИН ОТ МОИТЕ ГЛАСНИЦИ.

306
00:28:19,592 --> 00:28:21,552
ОСТАВИ ГО В ПОЛЕТО.

307
00:28:21,552 --> 00:28:24,597
ТИ НИЩО НЕ ЗНАЕШ
ЗА ТОВА, НАЛИ?

308
00:28:24,597 --> 00:28:25,765
ВИЕ МЕН ОБВИНЯВАТЕ ЛИ?

309
00:28:28,768 --> 00:28:30,269
ХММ?

310
00:28:32,146 --> 00:28:36,192
ИСУС, КАКВА Е ЗАКОННАТА ВЪЗРАСТ ЗА ПИЕНЕ
ОКОЛО ТУК, 10?

311
00:28:42,281 --> 00:28:44,158
ДА ТРЪГВАМЕ, ЧОВЕЧЕ.

312
00:28:44,158 --> 00:28:45,785
ХЕЙ!

313
00:28:45,785 --> 00:28:47,328
ЧИЧО МИ Е МЪРТЪВ!

314
00:28:47,328 --> 00:28:49,038
ПОКАЖЕТЕ МАЛКО УВАЖЕНИЕ.

315
00:28:50,623 --> 00:28:51,999
КЛЕЪР.

316
00:28:51,999 --> 00:28:53,125
хайде
хайде

317
00:28:55,961 --> 00:28:57,797
ЩЕ СЕ ВИЖЕМ, ДИЛЪН.

318
00:28:57,797 --> 00:29:00,299
О, ДА, ОТИВАТЕ
ДА МЕ ВИДИТЕ НАОКОЛО.

319
00:29:00,299 --> 00:29:01,926
РАЗЧИТАЙТЕ НА ТОВА.

320
00:29:01,926 --> 00:29:03,219
РАЗЧИТАМ НА ТОВА.

321
00:29:29,912 --> 00:29:31,205
ДОБРЕ ЛИ СИ?

322
00:29:31,205 --> 00:29:33,374
ДА.

323
00:29:33,374 --> 00:29:36,502
- ЩЕ СЕ ВИДИМ СЛЕД МАЛКО.
- КЪДЕ ОТИВАШ?

324
00:29:36,502 --> 00:29:39,046
КЪМ ЦЪРКВАТА.

325
00:29:39,046 --> 00:29:41,340
ТРЯБВА ДА СЕ УРЕДЯ.

326
00:29:41,340 --> 00:29:43,092
БЕДНИЯТ ДЖОРДЖ.

327
00:29:44,969 --> 00:29:47,054
ПОГРЕБНИ УСЛУГИ.

328
00:29:48,055 --> 00:29:50,057
СТЕФАНИ...

329
00:29:50,057 --> 00:29:53,185
ИСКАТЕ ЛИ ДА ДОЙДЕТЕ
ДА ЦЪРКВА С МЕН?

330
00:29:53,185 --> 00:29:54,812
Хм, НЕ. БЛАГОДАРЯ, ТАТКО.

331
00:29:54,812 --> 00:29:57,189
ЩЕ СИ ЛЯГАМ.

332
00:29:57,189 --> 00:29:58,733
НАИСТИНА СЪМ УМОРЕН.

333
00:29:58,733 --> 00:30:00,610
ЕЛА ТУК, ДЕТЕ.

334
00:30:06,907 --> 00:30:10,870
ТОВА ПРИСТИГНА ПО ПОЩАТА ЗА ВАС ДНЕС.

335
00:30:10,870 --> 00:30:14,290
НЕ СЪМ ТВЪРДЕ ЩАСТЛИВ ОТ ТОВА.

336
00:30:15,708 --> 00:30:17,835
ТРЯБВА ДА ПОГОВОРИМ.

337
00:30:21,130 --> 00:30:23,507
ЛЕКА НОЩ, ОТЧЕ.

338
00:30:23,507 --> 00:30:24,884
ЛЕКА НОЩ.

339
00:30:54,580 --> 00:30:57,124
О, ДА.

340
00:31:15,351 --> 00:31:19,063
ТАДЕЙ?

341
00:31:21,357 --> 00:31:24,193
ТАДЕУС...

342
00:31:31,242 --> 00:31:32,785
ЕЛА ПРИ МЕН.

343
00:31:42,795 --> 00:31:45,006
ЕЛА ПРИ МЕН, ТАДЕЙ.

344
00:31:49,302 --> 00:31:53,848
ХА ХА!

345
00:31:53,848 --> 00:31:55,099
ОЧАКВАМ ТЕ.

346
00:31:59,979 --> 00:32:01,647
КОЙ Е ТАМ?

347
00:32:01,647 --> 00:32:03,149
ТИ ЗНАЕШ КОЙ СЪМ.

348
00:32:03,149 --> 00:32:04,400
ПОКАЖЕТЕ СЕ.

349
00:32:04,400 --> 00:32:06,903
ИСКАТЕ ЛИ ДА МЕ ВИДИТЕ?

350
00:32:06,903 --> 00:32:08,654
ТОВА Е БОЖИЯТ ДОМ.

351
00:32:11,073 --> 00:32:14,452
ТОВА НЕ Е МЯСТОТО ЗА БЛУДСТВО.

352
00:32:18,456 --> 00:32:22,543
ПО-БЪРЗО, ТАДЕУС.

353
00:32:22,543 --> 00:32:26,964
МИСЛИШ ЛИ, ЧЕ МОЖЕШ ДА МЕ ИЗКУШИШ?

354
00:32:47,693 --> 00:32:49,779
СЛАДКИ ИСУС,

355
00:32:49,779 --> 00:32:51,989
ПРОСТИ МИ, ГОСПОДИ,

356
00:32:51,989 --> 00:32:57,703
ЗА опозоряване и безчестяване
ТОВА СВЯТО МЯСТО.

357
00:32:57,703 --> 00:32:59,789
СЛАДКИ ИСУС.

358
00:33:18,140 --> 00:33:19,684
ИСТИНА Е.

359
00:33:19,684 --> 00:33:21,853
ГРЕХОВЕ НА БАЩА.

360
00:33:21,853 --> 00:33:23,479
КАКВО ИСКАШ ОТ МЕН?

361
00:33:23,479 --> 00:33:26,691
КАКВО?
ГОВОРИ!

362
00:33:28,442 --> 00:33:30,319
ГОВОРИ.

363
00:33:30,319 --> 00:33:33,489
О, ИСУСЕ, ПОМОГНИ МИ!

364
00:33:33,489 --> 00:33:35,241
СВЕТИ ОТЧЕ.

365
00:33:35,241 --> 00:33:37,201
ГОСПОД Е МОЯТ ПАСТИР,

366
00:33:37,201 --> 00:33:38,411
НЯМА ДА ИСКАМ.

367
00:33:38,411 --> 00:33:41,122
ТОЙ МЕ ПРАВИ
ДА ЛЕЖА В...

368
00:33:41,122 --> 00:33:42,623
НЯМА ДА ИСКА.

369
00:33:42,623 --> 00:33:47,879
НЯМА ДА ЗАГИНА.
КЪДЕ Е МОЯТА КНИГА?

370
00:33:47,879 --> 00:33:50,339
ПОМОГНЕТЕ МИ.

371
00:33:50,339 --> 00:33:56,137
ГОВОРИ СЕГА ИЛИ...

372
00:33:56,137 --> 00:33:58,639
НИКОГА.

373
00:34:06,522 --> 00:34:08,483
НЕ!

374
00:35:05,790 --> 00:35:08,334
ОХ

375
00:35:08,334 --> 00:35:09,460
ДА СЕДНЕМ ЛИ?

376
00:35:23,599 --> 00:35:25,643
БЛАГОДАРЯ, ЧЕ МИ ПОМОГНАХТЕ
ПРЕЖИВЕЕТЕ НОЩТА.

377
00:35:27,603 --> 00:35:30,148
Е, ЗНАЕТЕ, ЪМ...

378
00:35:30,148 --> 00:35:37,488
НОЩТА НЕ Е СВЪРШИЛА ТОЧНО.
АЗ ДОРИ НЕ ТЕ ПОЗНАВАМ ОЩЕ.

379
00:35:37,488 --> 00:35:40,283
КАЖИ МИ КАКВО ИСКАШ ОТ ЖИВОТА.

380
00:35:40,283 --> 00:35:42,785
ТЪРСЯ КАКВО
ВСИЧКИ ОСТАНАЛИ СА...

381
00:35:42,785 --> 00:35:45,288
НЯКОЙ, КОЙТО ЩЕ БЪДЕ ТАМ
НА СУТРИНТА.

382
00:35:45,288 --> 00:35:47,457
ТОВА НЕ ТРЯБВА ДА Е МНОГО ТРУДНО ЗА НАМИРАНЕ.

383
00:35:47,457 --> 00:35:49,167
ЩЕ СЕ ИЗНЕНАДАТЕ.

384
00:35:49,167 --> 00:35:53,129
ПРОСТО НЕ СЪМ ТАКЪВ ЧОВЕК
С КОИТО ЖЕНИТЕ СЕ СТАВАТ.

385
00:35:53,129 --> 00:35:54,547
ЗНАЕТЕ...

386
00:35:54,547 --> 00:35:57,383
ИЗПОЛЗВАТ МЕ,
ТОГАВА МЕ ГУБЯТ.

387
00:35:57,383 --> 00:36:00,011
О, ОТ ТОВА, КОЕТО ЧУВАМ.

388
00:36:00,011 --> 00:36:01,763
ТОВА Е ВСЕКИ МЪЖ
ИСКА ОТ ЖИВОТА.

389
00:36:01,763 --> 00:36:04,098
ПРЕДПОЛАГАМ, ЧЕ НЕ СЪМ ВСЕКИ МЪЖ.

390
00:36:04,098 --> 00:36:05,349
НЕ

391
00:36:06,893 --> 00:36:08,394
ТИ НЕ СИ.

392
00:36:12,273 --> 00:36:14,734
КЪСМЕТЛИЕ ЗА ТЕБ
ДОЙДОХ В ГРАДА.

393
00:36:14,734 --> 00:36:15,902
НАИСТИНА?

394
00:36:15,902 --> 00:36:17,445
КАКЪВ КЪСМЕТЛИК?

395
00:36:17,445 --> 00:36:19,739
ОЩЕ НЕ СЪМ РЕШИЛА.

396
00:36:19,739 --> 00:36:22,158
КОЛКО ВРЕМЕ ПРАВИ
ОБИКНОВЕНО ВИ ВЗИМА?

397
00:36:22,158 --> 00:36:23,659
ЗАВИСИ ОТ ЧОВЕКА.

398
00:36:35,755 --> 00:36:37,256
добре

399
00:36:37,256 --> 00:36:40,176
РЕШИХ СЕ.

400
00:36:50,728 --> 00:36:53,106
НЕ

401
00:36:56,734 --> 00:36:57,902
НЕ.

402
00:36:59,195 --> 00:37:00,321
СПРИ.

403
00:37:02,740 --> 00:37:03,908
КАЗАХ СПРИ!

404
00:37:05,159 --> 00:37:06,202
ЗАЩО?

405
00:37:08,162 --> 00:37:12,583
ЗАЩОТО МАЙКА МИ
ОЩЕ Е БУДЕН, ИДИОТ ТИ.

406
00:37:12,583 --> 00:37:14,043
РАЗГОРЯВА ВИ,
НЕ Е ЛИ?

407
00:37:28,391 --> 00:37:30,101
ДА ИЗЛЕЗЕМ.

408
00:37:30,101 --> 00:37:32,854
НЯКЪДЕ КЪДЕ
НИКОЙ НЕ МОЖЕ ДА НИ ЧУЕ.

409
00:37:32,854 --> 00:37:38,359
НЯКЪДЕ РОМАНТИЧНО.
ПРЕДПОЛАГАМ, ЩЕ Е ОК.

410
00:37:47,869 --> 00:37:49,954
ВЗЕХТЕ НЯКОЛКО ДОЛАРА
ЗА БИРА?

411
00:37:49,954 --> 00:37:51,581
млъкни

412
00:37:51,581 --> 00:37:53,249
Майка ми ще ни чуе.

413
00:38:27,742 --> 00:38:29,577
СТРЕПНИ, БЕЙБЕ.

414
00:38:29,577 --> 00:38:32,997
ТРЯБВА ДА СЕ ХВЪРНА
ВИСОК ГОТИН.

415
00:38:32,997 --> 00:38:35,500
МИСЛЕХ СИ, ТАКАВА СЪМ.

416
00:38:35,500 --> 00:38:37,335
НЕ, ТИ СИ НИСЪКАТА ГОРЕЩА.

417
00:38:42,048 --> 00:38:44,092
ТИ СИ ТАКАВА СВИНЯ!

418
00:39:11,953 --> 00:39:14,747
О!

419
00:39:33,516 --> 00:39:35,476
КРАЙНО Е ВРЕМЕ ДА СЕ ВЪРНЕШ.

420
00:39:46,904 --> 00:39:54,537
ЩЕ МИ ОЧИСТИШ СЕМЕТО.

421
00:40:17,518 --> 00:40:18,895
БОГ.

422
00:40:18,895 --> 00:40:21,356
КАКВО ПО МЯКАЛИТЕ?

423
00:40:36,704 --> 00:40:38,164
СТЪПКА.

424
00:40:48,049 --> 00:40:49,801
ДАНИ.

425
00:40:49,801 --> 00:40:50,593
КАКВО СЕ СЛУЧВА?

426
00:40:50,593 --> 00:40:52,053
ДАНИ.

427
00:40:52,053 --> 00:40:57,892
КАКВО?

428
00:41:24,836 --> 00:41:26,254
БОГ!

429
00:41:53,114 --> 00:41:54,866
ДАНИ!

430
00:42:36,157 --> 00:42:37,408
ХЕЙ!

431
00:42:41,246 --> 00:42:42,872
ХЕЙ!

432
00:42:51,256 --> 00:42:52,549
ИСУС ХРИСТОС.

433
00:42:53,591 --> 00:42:54,759
ИСУС ХРИСТОС.

434
00:42:57,345 --> 00:42:58,429
ИСУС ХРИСТОС.

435
00:43:03,101 --> 00:43:06,020
МАЙНАТА СИ.
ИСУС.

436
00:43:14,237 --> 00:43:18,158
Е, ХЕЙ, ТАМ.

437
00:43:22,912 --> 00:43:25,874
НЕ МОЖЕ ДА ИЗГЛЕЖДА
ДА НАМЕРИТЕ ТЯЛОТО.

438
00:43:25,874 --> 00:43:29,002
ВАНЪТ НА ДАНИ ТОМПСЪН
БЕ НАМЕРЕНО С КРЪВ.

439
00:43:29,002 --> 00:43:30,628
ТЯЛОТО МУ БЕ РАЗПЪСНО

440
00:43:30,628 --> 00:43:32,755
СЯКАШ НЕЩО НЕЧОВЕШКО ГО ХВАНА.

441
00:43:32,755 --> 00:43:34,674
ТОВА Е ИЗВЪН КОНТРОЛ.

442
00:43:34,674 --> 00:43:36,384
ПО дяволите ПРАВО.
ДВЕ, МОЖЕ БИ ТРИ УБИЙСТВА

443
00:43:36,384 --> 00:43:38,219
ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ ДВЕ НОЩИ.

444
00:43:38,219 --> 00:43:40,847
НЕ СЕ ПРАВИ
ОТ БЕЗДОМНИК.

445
00:43:40,847 --> 00:43:42,891
ИЗОБЩО НЕ ОТ МЪЖ.

446
00:43:42,891 --> 00:43:44,559
ВЗЕМЕТЕ СЕ В СЕБЕ СИ.

447
00:43:44,559 --> 00:43:46,227
ЗВУЧИШ КАТО ТАДЕУС.

448
00:43:46,227 --> 00:43:49,272
НЕ МИ ПУКА.
ОПИТВАМ СЕ ДА СИ ВЪРША РАБОТАТА.

449
00:43:49,272 --> 00:43:51,941
ТОГАВА СПРЕТЕ ДА СЛУШАТЕ
КЪМ ИСТОРИИ ЗА ПРИЗРАЦИ.

450
00:43:51,941 --> 00:43:54,903
ТЪРНЕТЕ СЛЕД ОЧЕВИДНИЯ ЗАПОЗОДРЕН ЧОВЕК.

451
00:43:54,903 --> 00:43:58,198
КОЙ ЩЕ БЪДЕ ТОВА?
ТОВА ЩЕ БЪДЕ ДИЛЪН ХЕЙЛ.

452
00:43:58,198 --> 00:44:01,451
ВИДЯХТЕ КАКВАТА ГО ИМАШЕ С ДАНИ ВЧЕРА.

453
00:44:01,451 --> 00:44:03,620
БЕН МИ КАЗВА ТЕ
ПО дяволите почти се намесих

454
00:44:03,620 --> 00:44:05,121
ДОВЕЧЕРА В МЕХАНАТА.

455
00:44:05,121 --> 00:44:07,582
ТОВА Е НАИСТИНА УБЕДИТЕЛНО
ДОКАЗАТЕЛСТВО, НАЛИ?

456
00:44:11,169 --> 00:44:13,463
ФРАНК, СЕДНИ.

457
00:44:23,264 --> 00:44:26,935
КАКТО ВИНАГИ, ПОЗВОЛЕТЕ МИ
КАЖЕТЕ ГО ЗА ВИЕ.

458
00:44:26,935 --> 00:44:28,603
ТИ СИ ШЕРИФЪТ ТУК

459
00:44:28,603 --> 00:44:31,815
ЗАЩОТО СЪМ ПРОКЛЕТ КМЕТ.

460
00:44:31,815 --> 00:44:34,984
СЕГА СЪМ ПРЕД ЗАТВОРЕНИЕ
НАЙ-ГОЛЯМАТА СДЕЛКА ЗА ЗЕМЯ

461
00:44:34,984 --> 00:44:36,945
В ИСТОРИЯТА НА ТОЗИ ГРАД,

462
00:44:36,945 --> 00:44:38,655
И НЕ МОЖЕМ ДА СИ ПОЗВОЛИМ

463
00:44:38,655 --> 00:44:40,657
ДА ПРИЛИЧАТЕ КАТО ХИКОВЕ

464
00:44:40,657 --> 00:44:42,575
ПУСКАНЕ НА УБИЙЦИ
ТИЧАЙТЕ ОТХВЪБЛЕНО

465
00:44:42,575 --> 00:44:46,913
ИЛИ ЧУДОВИЩА, ТАКА ЧЕ ВЪРШЕТЕ СИ ПРОКЛЕТАТА РАБОТА,
МАЛКО БРАТЧЕ.

466
00:44:46,913 --> 00:44:57,757
АРЕСТУВАШ КУЧИЯ СИН И ЗАКРИВАШ СЛУЧАЯ.
ЗНАЕШ ЛИ КАК МИ ЗВУЧИ, БИГ БРАТО?

467
00:44:57,757 --> 00:44:58,800
ОТКОЛКОТО ВАШЕТО СЕМЕЙСТВО.

468
00:45:29,706 --> 00:45:32,542
КАКВО ПРАВИШ?
КЪДЕ ОТИВАШ?

469
00:45:32,542 --> 00:45:35,128
НЕ ЗНАМ.
НЕЩО СЕ ЧУВСТВА СТРАННО СЪС СЕМЕЙСТВОТО МИ.

470
00:45:35,128 --> 00:45:37,213
НЕ ЗНАМ КАКВО.
ТРЯБВА ДА ТЪРВАМ.

471
00:45:37,213 --> 00:45:38,590
ВСИЧКО ДОБРЕ.

472
00:45:38,590 --> 00:45:40,175
ОТИВАМ С ТЕБ.

473
00:45:44,220 --> 00:45:47,223
О, БОЖЕ МОЙ!
ИСУС! КАКВО...

474
00:45:52,896 --> 00:45:54,189
НАПРАВЕТЕ ГО.

475
00:45:55,607 --> 00:45:56,983
СТОИ МИРНО.

476
00:46:03,948 --> 00:46:05,200
ПОЧТИ СЪМ ГОТОВ.

477
00:46:09,496 --> 00:46:10,830
ТОВА Е ПОСЛЕДНИЯТ.

478
00:46:28,348 --> 00:46:32,727
БЛАГОДАРЯ ВИ.

479
00:46:32,727 --> 00:46:34,062
ЕТО МАЛКО ВОДА.
ИЗПИЙТЕ.

480
00:46:42,112 --> 00:46:44,739
КОЙ ТИ НАПРАВИ ТОВА?

481
00:46:44,739 --> 00:46:48,451
ТУК НЕ Е БЕЗОПАСНО.

482
00:46:48,451 --> 00:46:51,371
ЗА ВАС?

483
00:46:51,371 --> 00:46:52,872
ЗА ВСЕКИ ОТ НАС.

484
00:46:54,249 --> 00:46:56,501
ЗА...

485
00:46:56,501 --> 00:46:57,794
БАРБАРА.

486
00:47:01,131 --> 00:47:03,800
БАРБАРА.

487
00:47:03,800 --> 00:47:07,512
- КАКВО СТАВА?
- КЪДЕ Е СТЕФАНИ?

488
00:47:09,639 --> 00:47:11,516
ВЗЕ ЛИ МИ ДЪЩЕРЯ?

489
00:47:11,516 --> 00:47:13,101
ТОЙ ПРЕТЪЛЖДАЛ ЛИ Е НЕЯ?

490
00:47:16,438 --> 00:47:18,148
РАЗБИРА СЕ, ЧЕ ИМА.

491
00:47:20,400 --> 00:47:23,486
ТЯ НЯМА ДА БЪДЕ ПОСТАЛЕНА.

492
00:47:26,323 --> 00:47:28,283
НИКОЙ ОТ НАС НЯМА.

493
00:47:29,826 --> 00:47:32,662
НИКОЙ ОТ НАС НЯМА!

494
00:47:32,662 --> 00:47:34,039
КАЖИ МИ ЗА КАКВО ГОВОРИТЕ.

495
00:47:36,124 --> 00:47:37,667
ТОЙ...

496
00:47:37,667 --> 00:47:39,711
ИМА...

497
00:47:39,711 --> 00:47:41,379
ВЪРНЕТЕ СЕ.

498
00:47:41,379 --> 00:47:44,966
КОЙ СЕ ВЪРНА?
ДА СЕ ВЪРНЕТЕ ЗА КАКВО?

499
00:47:44,966 --> 00:47:49,596
ЗА ПОКОЛЕНИЯТА
ОПИТВАМЕ СЕ ДА ЗАБРАВИМ

500
00:47:49,596 --> 00:47:52,182
КОГАТО ТРЯБВАШЕ ДА СИ СПОМНИМ...

501
00:47:52,182 --> 00:47:55,268
ПРИГОТВЕН...

502
00:47:55,268 --> 00:47:56,895
МОЛЕНО.

503
00:47:58,730 --> 00:48:00,315
О, БОЖЕ, МОЛЯ ТЕ.

504
00:48:02,859 --> 00:48:06,154
ВСИЧКО ЗАПОЧНА ПРЕДИ ПОВЕЧЕ 100 ГОДИНИ

505
00:48:06,154 --> 00:48:10,200
КОГАТО ГУДМАНИТЕ ОСНОВАЛИ ТОЗИ ГРАД.

506
00:48:10,200 --> 00:48:12,911
ТЕ ДОЙДОХА НА ЗАПАД ТЪРСЕЩИ ПО-ДОБЪР ЖИВОТ,

507
00:48:12,911 --> 00:48:16,790
И КОГАТО ПРИСТИГНАХА ТУК,
НАМЕРИХА ПОВЕЧЕ ТРУДНОСТИ.

508
00:48:16,790 --> 00:48:18,500
СУША...

509
00:48:18,500 --> 00:48:19,751
СЛАНА...

510
00:48:19,751 --> 00:48:21,002
МОРА...

511
00:48:21,002 --> 00:48:23,088
ЗЕМЯТА БЕШЕ ТВЪРДА,

512
00:48:23,088 --> 00:48:32,097
ПОЧВА БЕЗ ХРАНИТЕЛНИ ВЕЩЕСТВА.
ХОРАТА ГЛАДУВАХА.

513
00:48:33,807 --> 00:48:35,976
СТАРИ...

514
00:48:35,976 --> 00:48:38,645
СТАРИЯТ СИЛАС ГУДМАН

515
00:48:38,645 --> 00:48:40,355
БЕШЕ ТЕХЕН ДУХОВЕН ЛИДЕР.

516
00:48:42,023 --> 00:48:47,237
ХОРАТА ДОЙДОХА ПРИ НЕГО
И ПОМОЛЯХТЕ ЗА ПОМОЩТА МУ,

517
00:48:47,237 --> 00:48:49,739
НО НЯМАШЕ НИЩО
ТОЙ МОЖЕШЕ ДА НАПРАВИ.

518
00:48:51,032 --> 00:48:56,329
И ТОГАВА ДОЙДЕ ТОЗИ НЕВЕЖДЕЦ.

519
00:48:58,039 --> 00:49:00,709
ТОЙ БЕШЕ ЧОВЕК НА МАГИЯТА...

520
00:49:02,335 --> 00:49:05,255
ЧОВЕК НА ЗЛОТО.

521
00:49:05,255 --> 00:49:10,176
В ХАНФОРД ТОЙ ВИДЯ
ЗЕМЯ НА ВЪЗМОЖНОСТИ.

522
00:49:10,176 --> 00:49:13,471
ТОЙ ДОЙДЕ ПРИ СИЛАС
И МУ ПРЕДЛОЖИ

523
00:49:13,471 --> 00:49:16,683
РЕШЕНИЕ, ИЗГОДНО.

524
00:49:16,683 --> 00:49:19,936
ТОЙ ЩЕ НАПРАВИ
ЗЕМЯТА ПЛОДОРОДНА,

525
00:49:19,936 --> 00:49:23,189
КЛАДЕНЦИТЕ СЕ БОГАТЯТ,

526
00:49:23,189 --> 00:49:28,695
ВРЕМЕТО УМЕРЕНО,
КУЛТУРАТА РАСТАВА ИЗОБИЛНО.

527
00:49:28,695 --> 00:49:30,822
ЦЕНАТА БЕШЕ ПРОСТА.

528
00:49:30,822 --> 00:49:34,242
В ТОЗИ ГРАД ВАРЛОКЪТ
ЩЕ ИМА ПЪЛНА СВОБОДА,

529
00:49:34,242 --> 00:49:36,995
СВОБОДА ОТ ПРЕСЛЕДВАНЕ,
СВОБОДА ДА ПРАВИ КАКВОТО ХАРЕСА.

530
00:49:36,995 --> 00:49:38,038
СВОБОДА.

531
00:49:40,749 --> 00:49:45,629
ОТНАЧАЛНО ВСИЧКО МИНА ДОБРЕ.
ГРАДЪТ ПРОСПЕРИРА.

532
00:49:45,629 --> 00:49:50,050
И ПРИСЪСТВИЕТО НА ВАРЛОКА
ИЗГЛЕЖДАШЕ БЕЗОБИДЕН,

533
00:49:50,050 --> 00:49:52,928
НО СИЛАС ГУДМАН
БЕШЕ БОЖЕЩ СЕ ЧОВЕК.

534
00:49:55,055 --> 00:49:58,225
ТОЙ ЗНАЕШЕ, ЧЕ Е НАПРАВИЛ
ПАКТ С ДЯВОЛА...

535
00:50:02,312 --> 00:50:04,272
ДЯВОЛ, КОЙТО НЕ МОЖЕ ДА КОНТРОЛИРА.

536
00:50:06,983 --> 00:50:10,403
ВАРЛОКЪТ БЕШЕ ХЕДОНИСТ
ОТ ПЪРВИ РЕД.

537
00:50:12,614 --> 00:50:14,699
ТОЙ ПРЕВЗЕ ГРАДА,

538
00:50:14,699 --> 00:50:18,828
НЕ НАСИЛА, А С УДОВОЛСТВИЕ.

539
00:50:21,289 --> 00:50:31,299
ТОЙ ПРИМАМИ МЛАДИТЕ МОМИЧЕТА НА ВЕЩЕРСКИ САБАТИ,
КОЕТО СЕ ОКАЗВА НИЩО ДИВИ ОРГИИ.

540
00:51:03,373 --> 00:51:08,003
ТОЙ ДОРИ ПРЪЛАЗНИ
СОБСТВЕНАТА ДЪЩЕРЯ НА СИЛАС.

541
00:51:15,427 --> 00:51:18,805
СИЛАС РЕШИ, ЧЕ Е ВРЕМЕ ДА СПРЕ ТОВА...

542
00:51:20,515 --> 00:51:22,475
БЕЗ ЗНАЧЕНИЕ ОТ ЦЕНАТА...

543
00:51:25,228 --> 00:51:28,440
И ОТКРАДНА МУ КНИГАТА С МАГИЧЕСКИ ЗАКЛИАНИЯ...

544
00:51:30,901 --> 00:51:35,155
И ОБРЪЩА СОБСТВЕНАТА МАГИЯ СРЕЩУ НЕГО.

545
00:51:38,867 --> 00:51:43,288
ЕДНА НОЩ СИЛАС УПОТИ ВАРЛОКА.

546
00:51:54,799 --> 00:51:59,054
НА ЗОРИ СИЛАС И ЖИТЕЛИТЕ

547
00:51:59,054 --> 00:52:01,389
ИЗВЛЕЧЕ ДЕМОНА НА ПОЛЕТО.

548
00:52:03,600 --> 00:52:08,271
ЩЯХА КАМЕННА ПЛОЧА
ТОВА ЩЕ ЗАПЕЧАТИ ГРОБА МУ.

549
00:52:18,198 --> 00:52:21,618
НАСЯКАХА ПЪТЕКА
ДЪЛБОКО В ЦАРЕВИЦАТА.

550
00:52:24,204 --> 00:52:26,289
КОГАТО ВАРЛОКЪТ РАЗБРА
КАКВО ЩЕШЕ ДА СЕ СЛУЧИ,

551
00:52:26,289 --> 00:52:28,166
ЗАПОЧНА ДА КРЕЩИ И ЗАПЛАШВА...

552
00:52:31,378 --> 00:52:34,005
ДОРИ КАТО ГО БИШАХА
ДО КРЪСТА,

553
00:52:34,005 --> 00:52:36,883
И ГО РАЗПЪНАХА.

554
00:52:45,934 --> 00:52:52,149
ТОВА ВЗЕ ВАРЛОКА
ДВА ПИСЪЧНИ ДНИ

555
00:52:52,149 --> 00:52:55,026
ДА УМРЕТЕ НАКРАЯ.

556
00:53:00,657 --> 00:53:02,325
НАШИТЕ ИЗГОРИХА ТРУПА,

557
00:53:02,325 --> 00:53:06,580
СЛОЖЕТЕ ВЪГЛЕНИ МУ КОСТИ
В СПЕЦИАЛНИЯ КОВЧЕГ,

558
00:53:06,580 --> 00:53:09,291
ЗАРИВАНЕТО ГИ ДЪЛБОКО В ЗЕМЯТА.

559
00:53:09,291 --> 00:53:12,210
СТИГА КОКАЛИ
ОСТАНАЛ НЕОБЕЗПОКОЕН,

560
00:53:12,210 --> 00:53:14,963
ХОРАТА НА ХАНФОРД ЩЯХА ДА БЪДАТ СИГУРНИ

561
00:53:14,963 --> 00:53:17,215
БОГАТА РЕКОЛТА ЗА ВСИЧКИ ВРЕМЕНА.

562
00:53:17,215 --> 00:53:20,760
ВСЯКО ПОКОЛЕНИЕ
БИ ИЗДИГНАЛ ПЛАШИЛО

563
00:53:20,760 --> 00:53:22,721
КАТО НАПОМНЯНЕ.

564
00:53:24,931 --> 00:53:31,021
НАШИТЕ ПРЕДЦИ СА МИСЛЕЛИ ТОВА
ГРОБНИЦАТА БЕШЕ ЗАПЕЧАТАНА ЗАВИНАГИ,

565
00:53:31,021 --> 00:53:35,400
НО СЕГА НЯКАК СИ
ДУХЪТ НА ВАРЛОКА Е ИЗБЯГАЛ,

566
00:53:35,400 --> 00:53:39,488
СЯКАШ САМИ СИ НАВЛЕЧИХМЕ ЗЛОТО ВЪРХУ СИ.

567
00:53:39,488 --> 00:53:42,199
Е, КАК ДА ГО СПРЕМ?

568
00:53:42,199 --> 00:53:46,787
ТАЙНАТА Е В НЕГОВАТА КНИГА С ЗАКАНАНИЯ.

569
00:53:46,787 --> 00:53:48,830
ДАДЕНО Е НА БАЩА ТИ

570
00:53:48,830 --> 00:53:50,999
КАТО ПЪРВОРОДЕН ОТ НАШЕТО ПОКОЛЕНИЕ.

571
00:53:50,999 --> 00:53:54,127
КАКВО Е НАПРАВИЛ С НЕГО,
СЕГА НЕ.

572
00:53:54,127 --> 00:53:57,672
ЗАКЛИНАНИЕТО, КОЕТО БИ
УНИЩОЖЕТЕ ВАРЛОКА

573
00:53:57,672 --> 00:53:59,549
Е В ТАЗИ КНИГА.

574
00:53:59,549 --> 00:54:03,136
Добре, Дилън, по-добре го прибери вкъщи.

575
00:54:03,136 --> 00:54:05,514
ОТИВАМ ПРИ БАЩА МИ И ДА НАМЕРЯ КНИГАТА

576
00:54:05,514 --> 00:54:08,225
ЩЕ ЗАВЕДА ЧИЧО ТИ У ДОМА,

577
00:54:08,225 --> 00:54:09,476
И ВИЕ ВНИМАВАЙТЕ.

578
00:54:11,520 --> 00:54:13,647
ТАДЕЙ, КАЖИ МИ.

579
00:54:13,647 --> 00:54:16,525
КАКВО ЩЕ СЕ СЛУЧИ
АКО НАМЕРИ КНИГАТА?

580
00:54:18,652 --> 00:54:24,574
ТОЙ МОЖЕ ДА СЪЕДИНИ ДУХА СИ С ПЛЪТТА.

581
00:54:24,574 --> 00:54:28,453
ТОЙ ПАК ЩЕ СТАНЕ ЧОВЕК.

582
00:54:29,913 --> 00:54:32,541
АКО ТОВА СЕ СЛУЧИ,

583
00:54:32,541 --> 00:54:34,042
НИКОЙ...

584
00:54:34,042 --> 00:54:38,213
НИКОЙ НЕ МОЖЕ ДА СПРЕ ВЛАСТТА МУ.

585
00:54:39,297 --> 00:54:40,590
НИКОЙ.

586
00:55:08,076 --> 00:55:08,744
ИСУС!

587
00:55:20,672 --> 00:55:23,675
КЪДЕ Е МОЯТА КНИГА?

588
00:55:42,402 --> 00:55:48,008
НЕ!

589
00:56:05,092 --> 00:56:10,597
КЪДЕ Е МОЯТА КНИГА?
ВЪРВЕТЕ НА МАЙНАТА СИ.

590
00:56:16,144 --> 00:56:20,691
ИСКАМ ДА МИ СЪУЧАСТВУВАТЕ.

591
00:56:20,691 --> 00:56:22,901
ИСКАМ ДА ЗНАЕШ КАКВО СЕ ЧУВСТВАШ

592
00:56:22,901 --> 00:56:30,909
ДА БЪДА АЗ.

593
00:56:30,909 --> 00:56:31,994
НЕ

594
00:56:47,384 --> 00:56:50,429
МАЙКА ТИ!

595
00:57:29,301 --> 00:57:30,719
ТАДЕЙ?

596
00:57:30,719 --> 00:57:33,680
ТАДЕЙ, ТИ ЛИ СИ?

597
00:57:33,680 --> 00:57:35,891
хайде
НЕКА ТЕ ДОВЕДИМ ТУК.

598
00:57:40,270 --> 00:57:42,481
ИСКАТЕ ЛИ НЕЩО ЗА ПИЕНЕ?

599
00:57:42,481 --> 00:57:45,192
КАФЕ? НЕ ЗНАМ КАКВО ИМАТЕ ТУК.

600
00:57:45,192 --> 00:57:46,902
ЩЕ ИМАМ НЕЩО.

601
00:57:46,902 --> 00:57:48,654
ЧАЙ.

602
00:57:48,654 --> 00:57:50,364
ИСКАМ ЧАЙ.

603
00:57:50,364 --> 00:57:51,907
ЧАЙ.

604
00:57:51,907 --> 00:57:53,325
ЧАЙ Е ТОВА.

605
00:58:15,597 --> 00:58:17,307
БАРБАРА?

606
00:58:20,602 --> 00:58:22,813
ПО-ДОБРЕ ДА КАЖА НА ЖЕНА МИ, ЧЕ СЪМ ДОБРЕ.

607
00:58:34,157 --> 00:58:35,742
БАРБАРА?

608
00:58:36,952 --> 00:58:38,036
БАРБАРА, ИМАМЕ НУЖДА...

609
00:58:41,164 --> 00:58:43,041
О, БОЖЕ.

610
00:58:43,041 --> 00:58:45,168
НЕ

611
00:58:45,168 --> 00:58:46,336
БАРБАРА.

612
00:58:52,634 --> 00:58:55,345
БАРБАРА, МНОГО СЪЖАЛЯВАМ,
СЛАДКА МОЯ.

613
00:58:58,140 --> 00:59:00,225
МНОГО СЪЖАЛЯВАМ.

614
00:59:00,225 --> 00:59:02,269
МНОГО СЪЖАЛЯВАМЕ.

615
00:59:11,778 --> 00:59:14,615
ЕДИН ПОСЛЕДЕН ПЪТ.

616
00:59:14,615 --> 00:59:17,451
КЪДЕ Е МОЯТА КНИГА?

617
00:59:21,163 --> 00:59:24,583
УАА! МРЪСНИЦИ!

618
00:59:24,583 --> 00:59:29,087
ОБРАТНО В ГРОБА ТИ!
ГНИЕ С ЧЕРВЕИТЕ!

619
00:59:29,087 --> 00:59:31,757
ГОРЕТЕ!

620
00:59:31,757 --> 00:59:37,846
ЗАБЛУДИХА ТЕ!

621
00:59:41,141 --> 00:59:44,144
ПУСТИ ГО!

622
00:59:44,144 --> 00:59:46,230
ОСТАВИ ГО.
ВДИГНИ РЪЦЕТЕ, ХЕЙЛ.

623
00:59:46,230 --> 00:59:49,358
ПРОСТО ГО НАПРАВИ!
хайде

624
00:59:52,945 --> 00:59:56,448
ПРИЕМАМ ТЕ
ЗА УБИЙСТВОТО НА ДАНИ ТОМПСЪН.

625
00:59:56,448 --> 00:59:57,741
ОТ УМА ЛИ СИ?

626
00:59:57,741 --> 00:59:59,326
МЛЪКНИ!

627
00:59:59,326 --> 01:00:00,911
ГОВОРИТЕ С ТАДЕУС.

628
01:00:00,911 --> 01:00:03,247
ТОЙ ИМА НЯКОИ ИДЕИ
ЗА КАКВО СЕ СЛУЧВА.

629
01:00:03,247 --> 01:00:05,374
ТОЙ Е ГОРЕ.
ТОКУ-ЩО ГО ДОВЕДЪХ У ДОМА.

630
01:00:05,374 --> 01:00:09,211
ПРАВЕХ ЧАЙ FIND.
Добре, хайде да го намерим.

631
01:00:10,379 --> 01:00:13,090
ТАД, ТАМ ЛИ СИ?

632
01:00:13,090 --> 01:00:15,300
ЗНАМ, ЧЕ ТОЙ Е ТАМ.
МОЖЕ ДА Е ПРИПАДНАЛ.

633
01:00:22,641 --> 01:00:23,767
ИСУС ХРИСТОС.

634
01:00:38,282 --> 01:00:43,495
КУЧИ СИНЕ ТИ!
МИСЛИШ ЛИ, ЧЕ АЗ НАПРАВИХ ТОВА?

635
01:00:43,495 --> 01:00:45,372
ЩЕ ТЕ УБИЯ!

636
01:00:45,372 --> 01:00:47,708
ВРАТАТА БИЛА ЗАКЛЮЧЕНА ОТ ВЪТРЕ!

637
01:00:47,708 --> 01:00:48,792
ПОМИСЛЕТЕ СИ!

638
01:00:52,212 --> 01:00:55,090
ЕЛА ТУК.
КЪДЕ ОТИВАШ?

639
01:00:55,090 --> 01:00:56,967
ТРЯБВА ДА ВЗЕМЕМ
В КЪЩАТА НА КЛЕЪР...

640
01:00:58,427 --> 01:01:00,262
КАКВО ПРАВИШ, ЧОВЕЧЕ?

641
01:01:00,262 --> 01:01:02,306
ЗНАЕШ, ЧЕ АЗ НЕ НАПРАВИХ ТОВА.

642
01:01:02,055 --> 01:01:03,640
НИЩО НЕ ЗНАМ,

643
01:01:03,640 --> 01:01:06,268
НО ЗНАМ, ЧЕ НЯМА ДА ОТИВАШ НИКЪДЕ.

644
01:01:06,268 --> 01:01:09,646
АКО НЕ БЪРЗЕМ,
ВСИЧКИ ЩЕ БЪДАТ МЪРТВИ, КОГАТО СТИГНЕМ ТАМ.

645
01:01:19,448 --> 01:01:20,824
ТАТО!

646
01:01:30,542 --> 01:01:31,793
татко?

647
01:01:49,895 --> 01:01:51,271
О, БОЖЕ.

648
01:02:03,992 --> 01:02:04,993
ТАТЕ...

649
01:02:06,411 --> 01:02:08,580
ОК Е
ОК Е

650
01:02:08,580 --> 01:02:10,374
ИСТИНА Е, НАЛИ?

651
01:02:10,374 --> 01:02:13,210
ИСТИНА Е, ЧИЧО ФРАНК.

652
01:02:13,210 --> 01:02:15,629
ТРЯБВА ДА НАМЕРИМ КНИГАТА НА ВАРЛОКА.

653
01:02:15,629 --> 01:02:18,173
ИМАТЕ ЛИ НЯКАКВА ИДЕЯ КЪДЕ МОЖЕ ДА Е?

654
01:02:18,173 --> 01:02:19,842
МОЖЕ ДА Е НАВСЯКЪДЕ.

655
01:02:19,842 --> 01:02:21,802
ВСИЧКО ДОБРЕ.

656
01:02:21,802 --> 01:02:23,512
добре

657
01:02:27,850 --> 01:02:29,434
ПОЧАКАЙТЕ.

658
01:02:29,434 --> 01:02:31,395
ПОЧАКАЙТЕ МОМЕНТ.

659
01:02:31,395 --> 01:02:34,731
КОГАТО БЯХМЕ ДЕЦА
ИГРАЯ В ТАЗИ КЪЩА,

660
01:02:34,731 --> 01:02:38,986
ЩЕ МИ РАЗКАЖЕ ЗА
ТАЙНО СКРИЙНИЩЕ НА ТАВАНА.

661
01:02:38,986 --> 01:02:45,075
ТОЙ КАЗА, АКО НЯКОГА НЕЩО МУ СЕ СЛУЧИ,
ТАМ ГОРЕ ИМАШЕ НЕЩО НАИСТИНА ВАЖНО.

662
01:02:45,075 --> 01:02:46,827
ОК, ДА ТРЪГВАМЕ.

663
01:02:46,827 --> 01:02:50,372
НЕ ЩЕ ПОГЛЕДАМ.
ТИ ИЗЛИЗАЙ ВЪН.

664
01:02:50,372 --> 01:02:51,874
ВКАРАХ ДИЛЪН В КОЛАТА.

665
01:02:51,874 --> 01:02:54,793
НЕ НЕ СЕ БЪРГАМ ОТ ТОВА.

666
01:02:54,793 --> 01:02:55,878
добре

667
01:03:24,615 --> 01:03:27,117
БАЩА ТИ МИ КАЗА, ЧЕ ИМА КАПАК

668
01:03:27,117 --> 01:03:29,495
В ЕДНА ОТ ПОДОВИТЕ ПЛАСТИ НА ТАВАНА.

669
01:03:29,495 --> 01:03:30,579
ТУК. ДЪРЖИ ТОВА.

670
01:03:39,880 --> 01:03:42,549
ТОЙ КАЗА, ЩЕ ГО ЗНАМ
КОГАТО ГО ВИДЯХ.

671
01:03:47,012 --> 01:03:48,222
добре КАЧВАЙТЕ СЕ.

672
01:03:49,890 --> 01:03:51,183
хайде

673
01:04:02,403 --> 01:04:04,321
ПО дяволите

674
01:04:04,321 --> 01:04:06,156
добре

675
01:04:06,156 --> 01:04:07,533
ТОЧНО ТУК Е.

676
01:04:16,250 --> 01:04:17,835
НЕЩО?

677
01:04:17,835 --> 01:04:18,877
НЕ

678
01:04:21,505 --> 01:04:22,840
ПОЧАКАЙТЕ. КАКВО Е ТОВА?

679
01:04:22,840 --> 01:04:24,383
ДА.

680
01:04:24,383 --> 01:04:25,592
ДА, ТОВА Е.

681
01:04:39,273 --> 01:04:40,983
добре

682
01:04:40,983 --> 01:04:42,067
ПОМОГНЕТЕ МИ ДА ГО ПРЕМЕСТЯ.

683
01:04:56,623 --> 01:04:57,750
ТОЗИ.

684
01:05:01,628 --> 01:05:03,922
хайде
ОПИТВАМ СЕ.

685
01:05:03,922 --> 01:05:05,007
ВДИГНЕТЕ ГО.

686
01:05:11,221 --> 01:05:12,806
ВЗЕМЕТЕ КНИГАТА!

687
01:05:20,939 --> 01:05:22,358
КЛЕЪР, ВЗЕМИ КНИГАТА!

688
01:05:33,077 --> 01:05:34,828
КЛЕЪР!

689
01:05:34,828 --> 01:05:36,038
[ПЛАШИЛО]
ОЩЕ?

690
01:05:40,000 --> 01:05:43,212
ТИ УБИ МОЕТО СЕМЕЙСТВО,
МАЙКА ТИ!

691
01:05:49,551 --> 01:05:50,719
ДА!

692
01:05:52,638 --> 01:05:55,683
РАЗБРАХ ГО!
РАЗБРАХ ГО!

693
01:06:28,132 --> 01:06:30,801
БЯГАЙ! БЯГАЙ!

694
01:06:30,801 --> 01:06:33,387
КЛЕЪР, ТОЙ Е ТОЧНО ЗАД ТЕБ!

695
01:06:33,387 --> 01:06:35,723
КАЧАЙТЕ СЕ В КОЛАТА!
ХАЙДЕ!

696
01:06:35,723 --> 01:06:38,183
КАЧАЙТЕ СЕ В КОЛАТА!

697
01:06:39,727 --> 01:06:41,937
ЗАПОЧНЕТЕ ГО!
ХАЙДЕ! ТОЙ ИДВА!

698
01:06:42,938 --> 01:06:44,315
ТЪРВИ! ТЪРВИ!

699
01:06:49,987 --> 01:06:51,572
ДИЛЪН, ТУК.

700
01:07:00,497 --> 01:07:02,625
[ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО]
ШЕРИФ, ТАМ ЛИ СИ?

701
01:07:02,625 --> 01:07:04,209
ВЛЕЗЕТЕ.

702
01:07:04,209 --> 01:07:06,837
ПИШЕ, че ИМА
ФИЗИЧЕСКА ВРЪЗКА

703
01:07:06,837 --> 01:07:09,965
МЕЖДУ ДУХА НА ВАРЛОКА И КОСТИТЕ.

704
01:07:09,965 --> 01:07:12,593
АКО УНИЩОЖИМ КОСТИТЕ,
ТОГАВА ТОЙ Е МЪРТЪВ ЗАВИНАГИ.

705
01:07:12,593 --> 01:07:14,428
ЗАТРУПВАХА НИВАТА.

706
01:07:14,428 --> 01:07:15,638
ВНИМАВАЙ, КЛЕЪР!

707
01:07:20,768 --> 01:07:23,395
ИМАМЕ НУЖДА ОТ ВАШАТА ПОМОЩ!
ТОЙ Е ТОЧНО СЛЕД НАС!

708
01:07:23,395 --> 01:07:28,150
СПРИ ТУК!
ПРЕМЕСТИ СЕ В КОЛАТА!

709
01:07:28,150 --> 01:07:30,110
МЪДИ СИ ЗАДНЕТО ТУК.

710
01:07:30,110 --> 01:07:31,362
ТОЙ ЩЕ Е ТУК!

711
01:07:31,362 --> 01:07:32,863
МЛЪКНИ!

712
01:07:32,863 --> 01:07:34,281
ХАЙДЕ, ЧОВЕЧЕ!

713
01:07:34,281 --> 01:07:35,366
КЪДЕ Е ШЕРИФЪТ?

714
01:07:35,366 --> 01:07:36,784
ТОЙ Е МЪРТЪВ.

715
01:07:36,784 --> 01:07:38,994
АКО ТОЙ ПОЛУЧИ ТАЗИ КНИГА, ПРЕКАКАНИ СМЕ.

716
01:07:38,994 --> 01:07:41,080
СЛОЖЕТЕ СИ РЪЦЕТЕ НА КОЛАТА!

717
01:07:41,080 --> 01:07:43,248
САМО НИ СЛУШАЙТЕ ПО МЯНАТА!

718
01:07:43,248 --> 01:07:46,460
НЕ, ТИ СЛУШАЙ.
ВЪРНЕТЕ СИ РЪЦЕТЕ ВЪРХУ ТАЗИ АВТОМОБИЛ,

719
01:07:46,460 --> 01:07:48,254
ИЛИ ЩЕ ТИ ЗАСТРЕЛЯМ ШИБАНАТА ГЛАВА!

720
01:07:53,050 --> 01:07:55,761
НЕ СЕ ВРЪЩАЙТЕ ТАМ!
ТЕДИ, ВИЖ ТОВА.

721
01:07:55,761 --> 01:07:57,972
АЗ НЕ БИХ НАПРАВИЛ ТОВА НА ТВОЕ МЯСТО!

722
01:07:57,972 --> 01:07:59,431
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ.

723
01:08:06,689 --> 01:08:07,773
ТЕДИ?

724
01:09:00,075 --> 01:09:01,327
ДАЙДЕ, ДАЙДЕ!

725
01:09:02,578 --> 01:09:03,787
хайде

726
01:09:31,774 --> 01:09:33,025
ВЗЕМЕТЕ НОЖЕЦИТЕ ЗА БОЛТОВЕ.

727
01:09:40,616 --> 01:09:42,952
ТРЯБВА ДА ИЗГОРИМ КОСТИТЕ МУ, НАЛИ?

728
01:09:42,952 --> 01:09:44,954
ОГЪН.

729
01:09:44,954 --> 01:09:46,705
ПОЛУЧИХ НЕЩО ПО-ДОБРО ОТ ТОВА.

730
01:09:49,625 --> 01:09:53,170
ТАЗИ ГАЙНО ЩЕ СЕ СТОПИ ПРЕЗ СКАЛА
ПРИ СТАЙНА ТЕМПЕРАТУРА.

731
01:09:53,170 --> 01:09:54,880
ЛИКВИДИРАЙТЕ ТОВА ШИБАНО КОПЕЛЕ.

732
01:09:54,880 --> 01:09:57,424
ЧАКАЙТЕ, ЧАКАЙТЕ, ЧАКАЙТЕ.
ВЗЕМИ ТАЗИ БРАДИВА.

733
01:10:14,275 --> 01:10:15,276
ПРЕМИНЕТЕ!

734
01:10:33,085 --> 01:10:34,628
ГРОБНИЦАТА В ЦЕНТЪРА НА НИВАТА.

735
01:11:12,416 --> 01:11:14,001
ДАЙ МИ ФЕНЕРА.

736
01:11:14,001 --> 01:11:15,753
ДЪРЖИ МИ КРАКАТА.
ДЪРЖИ МИ КРАКАТА.

737
01:11:19,048 --> 01:11:20,299
НЕ МОГА ДА ТЕ ДЪРЖА МНОГО ДЪЛГО.

738
01:11:20,299 --> 01:11:22,009
ВИЖДАМ НЕЩО.

739
01:11:22,009 --> 01:11:24,136
ПУСНЕТЕ МЕ ПО-НИСКО.
ПО-ДОЛУ!

740
01:11:27,848 --> 01:11:30,476
НЕ МОГА ДА ГО ДОСТИГНА.

741
01:11:30,476 --> 01:11:32,269
ОЩЕ! ПО-ДОЛУ!
ОПИТВАМ СЕ.

742
01:11:35,064 --> 01:11:37,525
ПОБЪРЗАЙТЕ!
ОЩЕ!

743
01:11:57,419 --> 01:12:00,673
МОЯТА КНИГА!

744
01:12:00,673 --> 01:12:02,633
ГОРЕТЕ, МУМКА ТАКА!

745
01:12:10,224 --> 01:12:11,475
ДИЛЪН!

746
01:12:36,125 --> 01:12:37,460
МОИТЕ КОСТИ!

747
01:12:38,711 --> 01:12:39,837
МОИТЕ КОСТИ!

748
01:13:42,358 --> 01:13:43,484
КЛЕЪР!

749
01:13:43,484 --> 01:13:46,362
ДИЛЪН! ДИЛЪН!

750
01:13:47,696 --> 01:13:49,323
КЛЕЪР!

751
01:13:54,620 --> 01:13:57,331
КЛЕЪР!

752
01:13:57,331 --> 01:13:59,041
КЪДЕ СИ

753
01:13:59,041 --> 01:14:01,085
СРЕЩНЕТЕ МЕ ПРИ БЕЛЕЗНИЦИТЕ.

754
01:14:01,085 --> 01:14:02,253
БЕЛЕЗНИЦИТЕ!

755
01:14:23,733 --> 01:14:25,693
КЛЕЪР! ДРОП!

756
01:16:15,803 --> 01:16:17,263
хайде

757
01:16:29,692 --> 01:16:31,444
ХАЙДЕ!

758
01:16:31,444 --> 01:16:33,154
ДА СЕ МАХАМЕ ОТТУК.

759
01:16:36,574 --> 01:16:37,783
ПОЧАКАЙТЕ.

760
01:16:39,035 --> 01:16:40,494
ПОЧАКАЙТЕ.

761
01:16:40,494 --> 01:16:42,747
КЛЕЪР! КЛЕЪР, ХАЙДЕ!

762
01:16:45,458 --> 01:16:46,584
ДА Тръгваме!

763
01:16:51,088 --> 01:16:53,424
ЩЕ КАЖЕШ ЗА МАЛКО ОГЪН, ПЛАШИЛО?

764
01:17:09,315 --> 01:17:10,024
НЕ!

765
01:17:33,256 --> 01:17:34,882
О, БОЖЕ МОЙ.

766
01:17:43,015 --> 01:17:45,017
ДОБРЕ ЛИ СИ?
ДОБРЕ ЛИ СИ

767
01:19:18,361 --> 01:19:19,403
НЕ!

768
01:20:19,005 --> 01:20:20,089
ДОБРЕ ЛИ СИ

769
01:20:20,089 --> 01:20:21,090
КЛЕЪР?

770
01:20:37,106 --> 01:20:38,858
ХВАНАХ ГО.